Vier Sprachen, bis in die Inhalte hinein

Französisch kommt als vierte Sprache dazu, neben Deutsch, Englisch und Russisch – in der Oberfläche, in der App, in Benachrichtigungen und E-Mails. Neu ist vor allem: Auch das, was Ihre Mitglieder selbst schreiben, spricht jetzt mit. Mitteilungen, Veranstaltungen, Chronik-Berichte, Wissen-Seiten und Fragen lesen Sie mit einem Klick in Ihrer Sprache, die Kommentare darunter fahren mit. Das Original bleibt dabei unangetastet und ist immer einen Klick entfernt.

Auch die Benachrichtigung kommt in Ihrer Sprache an

Push, E-Mail und Glocke erreichen jede Person so, wie sie liest – und die Suche findet einen Inhalt auch über seine Übersetzung. Eine deutsche Seite ist damit für ein russischsprachiges Mitglied nicht länger unsichtbar.

Übersetzungen, denen Sie trauen können

Jede Übersetzung sagt, woher sie stammt: automatisch erzeugt oder redaktionell geprüft. Was ein Mitglied von Hand schreibt oder korrigiert, wird nie von der Maschine überschrieben – und braucht dafür nicht einmal die KI-Funktionen. Wer mag, lässt neue Inhalte schon beim Schreiben übersetzen, und zwar nur in die Sprachen, die Ihre Mitglieder tatsächlich eingestellt haben.

Neu: das Modul „Fragen"

Die eine Frage, die jeden Monat dreimal per Mail kommt: Hier wird sie einmal beantwortet – und alle lesen mit. Eine Frage braucht nur Titel, Text und wahlweise ein Thema. Wenn es unangenehm ist, geht es auch anonym. Eine Antwort lässt sich annehmen und steht danach hervorgehoben oben, und die Sortierung nach Wartezeit zeigt, was liegen geblieben ist.

Verweisen statt kopieren

Im Chat nennen Sie mit einem # eine Wissen-Seite, eine Mitteilung, eine Veranstaltung oder einen Chronik-Beitrag beim Namen. Der Verweis erscheint als Karte unter der Nachricht und öffnet den Inhalt, ohne die App zu verlassen. Und das Teilen liegt jetzt an einem Ort: Im Web führt ein einziger Dialog Link, QR-Code und „Im Chat teilen" zusammen, in der App ein Sheet mit Link und Chat – beides direkt aus der Detailansicht heraus, und zwar für alle, die den Inhalt sehen dürfen.

Für die Verwaltung

Neben den Kontingenten steht jetzt eine Nutzungsauswertung: wie viele Mitglieder aktiv sind, was in welchem Modul entsteht und welche Gruppen mitziehen – für Woche, Monat oder Jahr. Das Mitgliederverzeichnis lässt sich nach Ihren eigenen Feldern filtern, und der CSV-Import bricht bei einer schon vergebenen Adresse ab, bevor irgendetwas angelegt ist.

Außerdem